Scream and Shout РWill.I.Am & Britney Spears (traduction fran̤ais)
March 10th, 2013 by admin
Traduction de la nouvelle chanson de Will.I.Am avec Britney Spears : Scream and Shout.
Britney Spears Fan Site and Picture Gallery
Real Teen Amateurs Showing OFF!!
CELEBRITY PICTURES Celebs from A to Z
Vanessa Hudgens Fan Site and Pictures
Ashley Tisdale Fan Site and Pictures
Hayden Panettiere Fan Site and Pictures
Lauren Conrad Fan Site and Pictures
Kristin Cavallari Fan Site and Pictures
Giada De Laurentiis Fan Site
Lindsay Lohan Fan Site and Pictures
Miley Cyrus/Hannah Montana Fan Site and Pictures
Kat Von D Fan Site and Pictures
LA INK Fan Site
CELEBRITY SKIN- Celebs in BIKINIS and Showing Skin
Jamie Lynn Spears Fan Site and Pictures
Celebrity Wardrobe Malfunctions
High School Musical Fan Site
Emmanuelle Chriqui Fan Site and Pictures
Amateur Teens Sexy and Nude
Jessica Simpson Fan Site and Pictures
Free Redbox Codes
Watch Hannah Montana online for FREE
FREE Celebrity Sex Tapes
Celebrity Nip Slips
Posted in Videos
Britney Spears - Circus
Britney Spears - Backout
Britney Spears
Britney Spears
Britney Spears
Britney Spears
Britney Spears - Oops!... I did it again
March 10th, 2013 at 2:07 am
bon dans des chanson on met pas autant de grossièreté
March 10th, 2013 at 2:07 am
Très bien traduit ? c’est une blague là ?
March 10th, 2013 at 2:07 am
vener écouter mes son svp et faite partager merci !!!
March 10th, 2013 at 2:07 am
Même Google aurait fait mieux… LOL
March 10th, 2013 at 2:07 am
Je suis français mais je vis aux States (sur Vegas)… Jamais vu une translate aussi pourrave! Sérieux…
March 10th, 2013 at 2:07 am
Euh c’est quoi cette traduction de MERDE!!!!!!
March 10th, 2013 at 2:07 am
Cette traduction, c’est purement du “mot à mot” comme les profs d’anglais aiment à le dire. Malheureusement, cette méthode de traduction ne marche pas souvent, voire jamais, exemple parfait dans cette vidéo!
March 10th, 2013 at 2:07 am
exactement! En tout cas moi c’est comme ça que je le comprend et ayant côtoyé des américains je suis presque sûre à 100% que cette interprétation est la bonne
March 10th, 2013 at 2:07 am
Il faut comprendre les paroles, elle ne se qualifie pas elle-même de “bitch”, ici c’est plus une interjection dirigé contre quelqu’un d’autre. C’est du jargon purement américain.
March 10th, 2013 at 2:07 am
Ils disent bien Britnears Bitch
March 10th, 2013 at 2:07 am
elle doit pas s’aimer quan meme pour se traiter elle maime de salope
March 10th, 2013 at 2:07 am
“Turn the shit up” ne veut pas dire “tu tourneS dans la merde” mais plus “tu vas mettre cette merde (dans le sens “ce son”) plus fort”.
Je relève pas les autres fautes (de traduction comme d’orthographe) mais celle-là était trop forte.
March 10th, 2013 at 2:07 am
mes vous ete con elle s’insulte pooo elle dit c britney, salope regarde les parole de gimmie more bande de rageux 
March 10th, 2013 at 2:07 am
Alors vous avez rien compris c’est de l’auto derision en gros tout les media journaux et tout disent que britney est une salope donc elle prend sa au secon degré sa lui fait de la pube ect …. tourner dans merde c’est être dans la boite t’est bourré ta pris de la drogue et tout voire tu bad bon voila pour les ignorants!!
March 10th, 2013 at 2:07 am
Cela s’appel l’auto dérision !
En quelque sorte une forme de revanche ! Après tout ce que les journaux ont dit sur elle, elle est toujours là et s’amuse de voir ce qu’écrivent les journaux !
March 10th, 2013 at 2:07 am
mais la meuf c’ est une salope ( pute si vous préférez ) 
March 10th, 2013 at 2:07 am
Je voit pas pk il on du succès c’est nul c’est parole “Tourner dans la merde” sa veut rien dire!!!
March 10th, 2013 at 2:07 am
Mdr ! Non Will.I.Am l’a payé
March 10th, 2013 at 2:07 am
Beach en anglais veut dire plage mais en gros mot veut dire pute pas salope
March 10th, 2013 at 2:07 am
merci pour la traduction mais il y a une erreur…Bitch=une chienne(pas une fille qui est chienne mais la femelle du chien…)
March 10th, 2013 at 2:07 am
2eme partie
ou encore, on peut le voir aussi comme ca :
Vous y êtes, maintenant danser avec
Will.I.Am et britney, connasse!
Tout cela dépend au final de la ponctuation du texte original.
March 10th, 2013 at 2:07 am
Bon, la traduction, c’est du mot à mot sans recherche d’éventuelle d’expression. Donc tout n’est pas correct à mon sens sans être totalement faux.
Quand au fameux “bitch”, il faut le voir comme ceci :
Vous y êtes, maintenant danser avec
Will.I.Am et la bonne Britney
bitch peut signifier bonne/chaude et pas nécessairement pute ou salope quoi que salope pourrait être approprier dans le cas de britney.
March 10th, 2013 at 2:07 am
La meuf qui reconnaît que c’est une salope –’ ! La meuf qui s’auto insulte xP
March 10th, 2013 at 2:07 am
De toute façon c’est vraiment une pute donc ça doit pas la géner
March 10th, 2013 at 2:07 am
Britney Salope woaw elle a du sucset comme c’est une salope dis donc ! x)